В САМУЮ ПОРУ

В САМУЮ ПОРУ coll
[PrepP; Invar; usu. subj-compl with copula; fixed WO]
=====
1. в самую пору (кому) [subj: concr, abstr, or infin; occas. used as nonagreeing modif]
sth. is timely, sth. happens at the appropriate time, exactly when wanted, needed etc:
- (it is <this would be etc>) just the right time <just the right moment, the perfect time, the perfect moment>;
- at just the right time <just the right moment, the perfect time, the perfect moment>;
- (sth.) couldn't have come at a better time;
|| X-y было бы в самую пору сделать Y - this would be a perfect time for X to do Y;
- this would be just the time for X to do Y.
     ♦ Сама же Людмила Афанасьевна и подвела его [Орещенкова] к этому рассуждению рассказом о сыне.И так как с сыном оставалось не решено, то ей бы в самую пору сейчас слушать и думать, как это все отнести к сыну (Солженицын 10). Не [Oreshchenkov] had embarked on this topic because of Lyudmila Afanasyevna's own talk of her son. Since she was having trouble with her son, this would be just the time for her to hear this and ponder how to apply it to her son's case (I Ob)
2. в самую пору кому быть, прийтись и т.п. [subj: a noun denoting footwear, an item of clothing etc]
sth. is exactly s.o.'s size:
- X Y-y в самую пору•• X is just Y's size;
- X is just the right size for Y;
- X fits Y perfectly;
- X is a perfect fit;
- it's as if X were made to measure.
     ♦ Сапоги были девочке в самую пору. The boots were just the girl's size

Синонимы:
в аккурат, в пору, в самый раз, в свое время, в свой час, во благовремении, вовремя, впору, как по заказу, как раз, по мерке, подходящего размера, своевременно, тютелька в тютельку, уместно


Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

В САМЫЙ РАЗ →← В САМОМ СОКУ

Смотреть что такое В САМУЮ ПОРУ в других словарях:

В САМУЮ ПОРУ

в самую пору 1. нареч. разг. Вовремя. 2. предикатив разг. Оценка чего-л. - обычно одежды, обуви - как подходящей по размеру; впору, как раз, в самый раз.<br><br><br>... смотреть

В САМУЮ ПОРУ

в самую пору См. кстати... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. в самую пору нареч, кол-во синонимов: 17 • в аккурат (33) • в пору (8) • в самый раз (46) • в свое время (27) • в свой час (9) • во благовремение (8) • вовремя (32) • впору (42) • как по заказу (27) • как раз (48) • как раз вовремя (2) • кстати (46) • по мерке (27) • подходящего размера (27) • своевременно (25) • тютелька в тютельку (48) • уместно (29) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: в аккурат, в пору, в самый раз, в свое время, в свой час, во благовремении, вовремя, впору, как по заказу, как раз, по мерке, подходящего размера, своевременно, тютелька в тютельку, уместно... смотреть

В САМУЮ ПОРУ

Разг. Экспрес. Точно по размеру, по росту. — Государь, — продолжал он, — кольчуга добрая, и будет Ермолаю Тимофеичу в самую пору (А. К. Толстой. Князь ... смотреть

В САМУЮ ПОРУ

正好; 恰好Синонимы: в аккурат, в пору, в самый раз, в свое время, в свой час, во благовремении, вовремя, впору, как по заказу, как раз, по мерке, подходящ... смотреть

В САМУЮ ПОРУ

Са́ма разСа́ма штосм. Точь-в-точьсм. Тютелька в тютельку

В САМУЮ ПОРУ

Са́ма раз Са́ма што см. Точь-в-точьсм. Тютелька в тютельку

В САМУЮ ПОРУ

саме в час (в пору); вчасно; вчас; (по мерке) саме до міри

В САМУЮ ПОРУ

в самую пору см. кстати

В САМУЮ ПОРУ

в самую поруСм. кстати...

В САМУЮ ПОРУ

• v pravý okamžik

T: 245